Notre Discord : https://discord.gg/RMDEVeT
Vous souhaitez rejoindre les fonds marins et vous perdre dans l’océan du scantrad en rejoignant Orca . Faites attention à ne pas vous noyer ! C’est une longue et périlleuse traversée des océans qui vous attend…
Non je rigole, notre team est plutôt décontracté. Ici, la règle est des scantrader en s’amusant, inutile de le faire si c’est considéré comme une corvée. Vous pouvez arrêter quand vous le souhaitez, à la seule condition de prévenir et de finir le chapitre en cours. Et revenez quand vous le souhaitez aussi. Enfaite vous pouvez choisir d’être des vagabonds ou des membres permanents. Tant que le travail est fait, nous tout nous va.
Ah oui, aussi, si vous avez un projet que vous souhaitez faire, dites-le on vous aidera à le faire. Vous pouvez carrément proposer un projet d’entrée de jeu si vous êtes acceptés. Le choix vous appartient. Jusque-là, nous sommes clairs. Maintenant, reste à voir si vous avez le niveau !
Même si vous souhaitez faire un chapitre pour le fun ou juste pour voir, ici on donne de la qualité. Un minimum d’expérience est donc attendue. On pourra former plus tard, mais pour le moment rien n’est mis en place, les débutants devront donc attendre !
Bon, la plupart qui s’intéressent au recrutement connaissent un minimum les rôles principaux proposés dans une team, mais je vais les expliquer vu que je vais en rajouter deux ou trois de moins banal.
Traducteur :
Ce poste est LE plus important dans une team, pas de traduction, pas de projets ; pas de projets, pas de team de scantrad… Cependant, ce poste requiert un niveau élevé d’Anglais ET de Français. En effet, le poste de Traducteur ne demande pas une traduction mot-à-mot, ça n’aurait aucun sens. Le traducteur doit savoir comprendre la phrase et la tourner de manière à la rendre plus lisible sans perdre le sens de base.
(ex: What the hell is that?!
Trad mot-à-mot: Quel est l’enfer de ça?! ou Quel est cet enfer?!
Ce qu’on attends: C’est quoi cette merde?!)
Si vous vous sentez d’attaque à endosser ce rôle, faites le test et envoyez-le à l’adresse mail indiquée plus bas.
Checkeur:
Rôle paraissant simple, rapide et détente… Mais c’est faux. Le checkeur à la responsabilité de déceler la moindre petite faute de Français, autant dans les fautes d’orthographes que dans la syntaxe. Plus haut, on parlait du sens de la phrases, bah là c’est au checkeur de vérifier si le traducteur à bien tenu son rôle et rendu des phrases compréhensibles. Si ce n’est pas le cas, et bien… Un chapitre entier à reformuler. Que du bonheur. Savoir parler Anglais est toujours pratique pour un checkeur, s’il doit vérifier en allant sur la version anglaise le sens d’une phrase. N’hésitez pas à travailler main dans la main avec le traducteur. Prêt à vous faire taper sur les doigts si vous manquez une seule petite faute? Faites le test.
Cleaneur / Reconstructeur :
Alors là, faut être motivé. C’est le poste qui demande le plus de travail, et il doit fait à la perfection. Oui parce que les Q-checkeurs n’ont pas forcément de compétences sur Photoshop pour modifier quelque chose. En clair: vous êtes le/la seul(e) à pouvoir gérer ça. Bien évidemment, pour faire ce poste il faut maîtriser Photoshop, pas forcément à la perfection, juste les outils nécessaires. Comme mentionné plus haut, nous pourrons former, mais pas pour le moment. Si vous souhaitez postuler, il faut d’hors et déjà maîtriser la bête. Encore plus pour les reconstructeur, leur but à eux c’est de redessiner l’image par-dessus l’écriture de la version originale, et croyez-moi, ce n’est pas une mince affaire. De plus, pour postuler il faut être prêt à y mettre un peu de temps, une page facile à cleaner peut prendre 1min, mais une difficile une bonne vingtaine. Multipliez ça avec une trentaine de pages. Haha. Si vous êtes motivé, sérieux, rigoureux, avec l’attention du détail, vous êtes fait pour ce poste ! Prêt à relever le défi?
Editeur:
Ce poste demande aussi une petite dose de travail. Avec les cleaneurs, ces deux rôles sont les plus durs et longs (bien que les autres ont leurs difficultés bien sûr). Être éditeur, c’est copier-coller le texte envoyé traduit et checké pour ensuite le mettre dans la bulle correspondante. La présentation du texte est très importante pour la fluidité de la lecture, si une bulle est ronde, la forme du texte devra épouser le contour, pareil si la bulle est rectangulaire. Le choix de la police est aussi un élément majeur, généralement les éditeurs s’inspirent de la version originale pour trouver une police qui lui ressemble. (Trouvez des polices sur Dafont.com pour le test si vous n’en avez pas). L’écriture de base est Anime Ace en noir dans les bulles de discussions, gris foncé italique pour la pensée, j’aime personnellement Komika Text pour les descriptions/voix off dans les rectangles. M’enfin bref, ce poste nécessite des compétences dans Photoshop et un beau panel de police d’écriture. Si vous pensez que ce poste est fait pour vous: postulez.
Q-Checkeur:
Un peu comme le checkeur, mais avec moins de travail: parfait pour ceux qui veulent s’investir dans un projet sans en avoir forcément le temps. Le but est de traquer la dernière petite faute, la moindre bulle vide, un texte mal placé ou peu visible etc… Bref, vous êtes la dernière rembarre avant le grand saut, on compte tous sur vos capacités de détection.
Neweur:
Voilà un post qui n’est habituellement pas dans les postes à pourvoir. Et bien figurez-vous que nous on en a besoin. Comme vous avez pu le remarquer sur les sorties, elles ne sont pas très vivantes. C’est pourquoi ce poste est d’autant plus primordiale pour l’identité de la team. En postulant et en faisant vos preuves, vous aurez accès au site d’abord en tant que Contributeur (peut écrire un article directement sur le site mais ne peut pas être publié avant d’être approuvé par un admin, une fois publié ne peut plus rien modifier), ensuite si le travail est bien fait, vous passez au rang supérieur qui sera Auteur (peut écrire modifier, publier et supprimer ses postes mais n’a toujours pas accès aux pages), et enfin, le graal d’un neweur, le grade d’Editeur (A peu près comme un admin, à quasiment tous les droits sur le site sauf supprimer l’admin hahaha.). Pour postuler à ce poste il faut avoir une belle plume qui donne envie de la lire (même si c’est que pour une sortie, faire un article vivant est important !!), un bon orthographe et du sérieux. N’importe qui correspondant à ces critères peut tenter le coup. ATTENTION : places limités!
Développeur:
Ça c’est pour un petit projet secret. Si vous maîtrisez le langage HTLM, CSS, JAVA, juste des bases suffiront et pas forcément des 3, n’hésitez pas à nous contacter en envoyant un mail à l’adresse mail ci-dessous. Vous aurez plus de détail à ce moment (c’est en bénévolat).
Designer:
C’est lié au projet secret mais aussi pour le site, si vous avez quelques compétences n’hésitez pas! J’ai un petit cahier des charges, il suffit qu’il y ait un personnage de chaque projet en cours à l’en-tête, pas trop coloré, voir un style minimaliste, mais original quand même. Designer, à vos tablettes graphiques! Ou vos souris. Ou autre.
Si vous êtes intéressés, c’est ici:
orcateam@outlook.fr
Ou avec l’outil ci-dessous :
teamorcafr.wordpress.com 